WEBVTT

00:01:17.810 --> 00:01:21.070
CLEVATESS

00:01:35.980 --> 00:01:38.680
Végre felébredtél, Alicia.

00:01:39.450 --> 00:01:40.860
Klen!

00:01:41.720 --> 00:01:44.800
Úgy tűnik, elfogtak minket.

00:01:45.650 --> 00:01:48.550
Elfogták? Miért vagy ilyen nyugodt?

00:01:48.550 --> 00:01:49.680
Ne aggódj.

00:01:49.680 --> 00:01:50.790
Luna biztonságban van.

00:01:51.480 --> 00:01:53.540
Egészen addig sírtak 
egy pillanattal ezelőtt azonban.

00:01:54.400 --> 00:01:56.140
Elnézést, engedj át.

00:01:57.160 --> 00:01:59.550
Mi folyik itt, Klen?

00:01:59.890 --> 00:02:01.770
Miért volt ez elég ütés ahhoz, hogy lecsapjon?

00:02:01.770 --> 00:02:05.110
Ne mondd, hogy olyan gyenge vagy, mint egy ember 
most, hogy azzá változtál.

00:02:06.090 --> 00:02:07.810
Természetesen nem.

00:02:08.000 --> 00:02:10.360
csak meglepődtem 
hogy ez a vékony bőr és

00:02:10.360 --> 00:02:13.240
törékeny test volt annyira 
gyengébb, mint gondoltam.

00:02:13.600 --> 00:02:15.440
Akkor miért nem futunk?

00:02:15.950 --> 00:02:17.730
Jelenleg ember vagyok.

00:02:17.930 --> 00:02:20.330
Amíg Lunát királlyá nem koronázom,

00:02:20.670 --> 00:02:22.670
El akarom rejteni valódi kilétemet.

00:02:24.160 --> 00:02:28.200
És ezt szeretném látni 
az emberiség oldaláról is.

00:02:28.680 --> 00:02:32.880
Úgy tűnik, itt mindenki megsérült 
és elviszik valahova.

00:02:33.400 --> 00:02:34.840
Magyarázd el, mi történik.

00:02:36.690 --> 00:02:39.240
Mocskos banditák támadtak meg minket.

00:02:39.600 --> 00:02:44.390
A dolgok kinézetéből arra törekszenek 
hogy a túlélőket rabszolgatartóhoz vigye.

00:02:44.990 --> 00:02:46.900
Mennyire erősek a "banditák"?

00:02:47.220 --> 00:02:51.610
Ahogy mennek az emberek... 
Hát nem ők a leggyengébbek.

00:02:52.170 --> 00:02:56.610
De az a probléma velük, hogy igénybe veszik 
piszkos trükkökhöz gondolkodás nélkül.

00:02:56.910 --> 00:02:59.190
Csak egy csomó söpredék.

00:02:59.730 --> 00:03:03.730
Kérlek, ne feltételezz 
minden emberről csak ránézésre.

00:03:06.410 --> 00:03:11.370 sor:20%
2. rész: The Beast Lord a fogságban

00:03:08.680 --> 00:03:10.960
Oké, itt vagyunk!

00:03:16.310 --> 00:03:19.020
Menj ki! És mozogj!

00:03:23.260 --> 00:03:25.340
Férfiak és öregek ott!

00:03:25.770 --> 00:03:27.480
Gyerekek és nők itt!

00:03:29.830 --> 00:03:32.100
Nem! Nem hagyom, hogy ez megtörténjen velem!

00:03:34.410 --> 00:03:35.680
Bolond.

00:03:44.440 --> 00:03:46.420
Mi vagyunk a Hollók!

00:03:46.420 --> 00:03:49.960
Megölünk mindenkit, aki menekülni próbál 
vagy nem azt teszi, amit mondunk!

00:03:49.960 --> 00:03:51.250
Megvan?

00:03:52.100 --> 00:03:54.240
Most pedig mozogj!

00:03:55.040 --> 00:03:56.600
Ilyenek.

00:03:57.200 --> 00:03:58.400
Szőke lány.

00:03:59.250 --> 00:04:01.120
jössz velem.

00:04:03.280 --> 00:04:04.410
Gyerünk!

00:04:07.680 --> 00:04:10.110
Nem mozdulsz, kölyök.

00:04:10.750 --> 00:04:11.940
Gyere ide.

00:04:15.910 --> 00:04:18.400
Mi van, van veled baba?

00:04:19.060 --> 00:04:20.680
Szia Nell! Nell!

00:04:21.670 --> 00:04:23.280
jövök...!

00:04:24.480 --> 00:04:25.960
mit csinálsz?

00:04:26.400 --> 00:04:27.830
Akkora bolond vagy.

00:04:28.830 --> 00:04:32.230
Sajnálom, Carme nővér...

00:04:32.790 --> 00:04:34.030
Sheesh.

00:04:34.030 --> 00:04:35.200
Van egy babája.

00:04:35.660 --> 00:04:38.400
A te feladatod pedig a babák gondozása.

00:04:59.780 --> 00:05:00.710
bejövök.

00:05:05.040 --> 00:05:07.130
Elhoztam, Vroko.

00:05:07.130 --> 00:05:09.330
Mondtam, hogy ne szólíts a nevemen!

00:05:09.630 --> 00:05:11.500
Hívj "főnöknek"!

00:05:11.480 --> 00:05:14.280
Zazak elment.

00:05:14.280 --> 00:05:16.620
Szóval most én vagyok a főnök!

00:05:16.930 --> 00:05:19.130
Senki sem hív így.

00:05:19.490 --> 00:05:23.300
Ha nem tetszik, akkor én csak 
meg kell gondolnia magát.

00:05:23.300 --> 00:05:25.620
Persze nem én csinálom,

00:05:26.070 --> 00:05:28.640
de az én csinos kis Bettyem.

00:05:31.850 --> 00:05:34.140
Ne izgulj annyira, Betty.

00:05:34.400 --> 00:05:36.330
Egy troll: egy sötét vadállat nyugatról!

00:05:36.660 --> 00:05:38.730
Van neki egy házi kedvence?

00:05:38.730 --> 00:05:41.400
Mit? Kanos egy férfiért?

00:05:41.540 --> 00:05:44.920
Rendben, megengedem neked 
az utat egyikükkel.

00:05:44.920 --> 00:05:46.240
A pokolba ne!

00:05:46.240 --> 00:05:48.830
A fenébe! Rosszabb, mint Zazak!

00:05:48.990 --> 00:05:54.360
Most azt mondják, hogy te hoztad ezeket 
a Luna hegyről.

00:05:58.090 --> 00:06:02.240
Ez Clevatess lakhelye, 
a Sötét Szörnyek Négy Urának egyike.

00:06:02.720 --> 00:06:08.820
Azt mondják, Hiden királya 13-at küldött 
hősök ott Regaliával...

00:06:09.560 --> 00:06:11.520
Ennek ellenére kudarcot vallottak.

00:06:13.120 --> 00:06:17.350
És az egyikük állítólag egy nő volt.

00:06:17.990 --> 00:06:22.930
Ebből nem kaphatsz semmit 
tisztaság bárhol az emberi föld közelében...

00:06:23.330 --> 00:06:24.860
Ez véletlen egybeesés?

00:06:27.710 --> 00:06:30.350
Szép, tónusos tested van...

00:06:31.680 --> 00:06:34.290
És túl nyugodt vagy, 
tekintettel a helyzetre.

00:06:34.600 --> 00:06:39.250
Nézd, mennyire nem haragszol
magad itt Betty előtt?

00:06:40.000 --> 00:06:42.960
Te vagy az egyik hős, nem?

00:06:45.750 --> 00:06:51.560
Tudtad, hogy Clevates támadott? 
Hiderat és lerombolta a várát?

00:06:52.100 --> 00:06:57.480
De nekünk, Hollóknak mi sem lehetne jobb!

00:07:01.820 --> 00:07:03.490
Az a piros penge...

00:07:04.060 --> 00:07:04.990
Ne mondd...

00:07:05.050 --> 00:07:11.420
Igen... acél, hogy csak a Hiden 
a királyi család létrehozhat. Mana Hiderite.

00:07:11.420 --> 00:07:14.100
Minél világosabb a vörös, annál nagyobb a tisztaság.

00:07:14.100 --> 00:07:18.590
Azt mondják, hogy a fegyverek használata kovácsolt 
ettől sokkal erősebb lesz a hadifogó...

00:07:19.040 --> 00:07:21.340
Ez persze hamisítvány.

00:07:22.480 --> 00:07:27.190
Nem csak rabszolgákat adunk el. 
Hamis varázskardokat árulunk.

00:07:27.760 --> 00:07:30.010
A legtöbb ember túl buta 
tudni a különbséget!

00:07:30.840 --> 00:07:35.540
A pletykák szerint minden királyi
a kastélyban megölték.

00:07:36.000 --> 00:07:38.810
De mi történik 
ezeknek a dolgoknak az értékére

00:07:38.810 --> 00:07:41.400
ha a Mana Hiderite már nem hozható létre?

00:07:41.610 --> 00:07:43.800
Feljebb fog menni.

00:07:44.000 --> 00:07:48.160
Minél kevesebbet készítenek, 
annál értékesebbé válik mindegyik.

00:07:48.160 --> 00:07:53.480
Zseni vagyok, hogy feljöttem 
egy ilyen egyszerű pénzkeresési móddal!

00:07:53.630 --> 00:07:55.230
És mi több!

00:07:55.230 --> 00:07:58.670
A legtisztább fegyverek, 
maguk a királyok által készített Regáliák,

00:07:58.670 --> 00:08:03.420
biztosan hihetetlenül sokat érnek!

00:08:04.290 --> 00:08:08.800
így van. Gyűjtjük a regáliákat.

00:08:09.240 --> 00:08:11.970
És csak kétféleképpen lehet megszerezni őket.

00:08:12.270 --> 00:08:14.260
Az egyik az, hogy hőssé váljunk, 
elismerte a király.

00:08:14.260 --> 00:08:16.190
A másik, hogy ellopsz egyet egy hőstől.

00:08:16.190 --> 00:08:20.520
A legegyszerűbb módja, ha veszel egyet 
egy halott hőstől.

00:08:21.000 --> 00:08:26.230
De a legtöbb hős a kezétől hal meg 
a sötét vadállatok közül, földjük mélyén.

00:08:26.240 --> 00:08:30.030
Még csak megtalálni sem lehet őket, 
nemhogy közel kerülni.

00:08:30.520 --> 00:08:33.530
És hát, Miss Hero...

00:08:33.780 --> 00:08:35.710
Hol van a Regáliád?

00:08:37.520 --> 00:08:42.000
Gondolom, leejtetted, amikor
menekültek Clevates elől, igaz?

00:08:42.590 --> 00:08:44.310
hova ejtetted?

00:08:44.680 --> 00:08:47.040
Hol van a másik tizenkét fegyver?

00:08:49.190 --> 00:08:50.760
Dagarn! Satch!

00:08:51.020 --> 00:08:54.540
Vigyen el minket 
holnap a Regalia.

00:08:55.080 --> 00:08:56.970
Jól vagyok vele, de...

00:08:57.380 --> 00:09:02.350
Ha tényleg hős, akkor nem 
valami mást kellene rávennünk?

00:09:02.350 --> 00:09:03.880
Idióta!

00:09:03.880 --> 00:09:06.770
Ő a kulcsa tizenhárma megtalálásához.

00:09:06.770 --> 00:09:09.220
Nem akarom, hogy előbb haljon meg.

00:09:09.220 --> 00:09:11.130
Ez a rabszolgák dolga.

00:09:11.130 --> 00:09:12.720
Csak indulj.

00:09:12.980 --> 00:09:15.600
Kifáraszthatod, ha akarod,

00:09:15.600 --> 00:09:18.130
csak addig a pontig, ahol ő 
már nem akar engedelmeskedni.

00:09:18.130 --> 00:09:19.870
Köszi Vroko!

00:09:19.870 --> 00:09:22.370
Talán nem vagy olyan rossz, mint gondoltam!

00:09:23.160 --> 00:09:24.290
Most pedig indulj!

00:09:24.610 --> 00:09:27.230
Te és én nagyon jól fogunk szórakozni!

00:09:34.850 --> 00:09:36.320
Mit szólnál ma este?

00:09:36.320 --> 00:09:38.640
Hmm, nem tudom.

00:09:38.780 --> 00:09:41.010
Aww, gyerünk!

00:09:44.700 --> 00:09:46.760
fincsi?

00:09:48.120 --> 00:09:50.690
Igyál sokat.

00:09:51.050 --> 00:09:54.560
Ez az egyetlen dolog, amit tehetek.

00:09:57.760 --> 00:09:58.960
Szia Nell.

00:09:59.240 --> 00:10:00.450
kifogytam a piából!

00:10:00.450 --> 00:10:02.370
én jövök...

00:10:02.570 --> 00:10:04.960
Légy jó gyerek és várj itt.

00:10:07.760 --> 00:10:09.570
Túl lassú vagy, tehénasszony!

00:10:09.570 --> 00:10:10.760
Elnézést!

00:10:11.400 --> 00:10:12.830
jövök...

00:10:14.010 --> 00:10:15.200
Hé kölyök!

00:10:15.980 --> 00:10:17.840
Hozz nekem húst!

00:10:20.440 --> 00:10:22.640
Fényes jövő előtt állsz, kölyök.

00:10:22.860 --> 00:10:25.080
én is! Siet!

00:10:25.270 --> 00:10:27.830
én is! Én is kérek egyet!

00:10:32.200 --> 00:10:34.000
Én is kérek egy kis húst!

00:10:37.850 --> 00:10:40.460
Van izomzata és ő 
azt csinál amit mondanak neki.

00:10:40.720 --> 00:10:42.630
Jó lelet volt.

00:10:42.630 --> 00:10:44.920
Pazarlás őt eladni.

00:10:45.240 --> 00:10:47.620
Kicsit hátborzongató.

00:10:48.110 --> 00:10:51.600
Az a kürt... azt hittem 
lehet, hogy van némi orggit vér.

00:10:52.010 --> 00:10:54.190
De túl sápadt ahhoz.

00:10:54.600 --> 00:10:56.190
És azok a szemek...

00:11:02.000 --> 00:11:05.860
Hé, Nell megint kiöntött egy kis piát!

00:11:05.860 --> 00:11:07.310
mit csinálsz?

00:11:07.310 --> 00:11:09.000
Én-Sajnálom!

00:11:09.760 --> 00:11:11.100
sajnálom!

00:11:11.100 --> 00:11:13.820
Meg kell büntetni!

00:11:13.820 --> 00:11:15.190
Gyerünk!

00:11:16.730 --> 00:11:18.680
Engedj el!

00:11:18.680 --> 00:11:21.500
Jesszus, ezeknek a srácoknak furcsa az ízlésük.

00:11:21.500 --> 00:11:23.310
Mit akarnának egy ilyen lánnyal?

00:11:32.620 --> 00:11:34.600
Elég, azt hiszem.

00:11:35.020 --> 00:11:36.890
Ne ejtse újra a piát.

00:11:42.520 --> 00:11:46.840
Meg kell néznem a babát...

00:11:47.670 --> 00:11:50.100
Tényleg olyan, mint egy tehén.

00:11:50.100 --> 00:11:51.540
Igazad van.

00:11:52.400 --> 00:11:54.740
Többet ittam, mint gondoltam?

00:11:54.740 --> 00:11:56.950
kezdek szédülni...

00:11:57.230 --> 00:11:58.760
én is...

00:12:08.600 --> 00:12:10.190
Valóban csodálatos mellek.

00:12:14.830 --> 00:12:16.140
Beszélgessünk.

00:12:18.260 --> 00:12:20.850
Nos, Nell, igaz?

00:12:23.030 --> 00:12:25.480
A banditákkal vagy?

00:12:27.510 --> 00:12:29.050
én... miért?

00:12:29.490 --> 00:12:33.900
Mesélj még. Tudni akarom, mi vagy.

00:12:35.550 --> 00:12:38.730
Tovább ehetsz vele
miközben beszélsz. Szóval beszélj.

00:12:42.410 --> 00:12:49.300
Én... Itt voltam a Ravens-szel 
születésem óta...

00:12:50.720 --> 00:12:53.290
Nem tudom, ki az apám...

00:12:53.680 --> 00:12:55.800
volt egy anyám...

00:12:56.290 --> 00:12:59.340
De mindig hátulról láttam.

00:13:00.000 --> 00:13:02.720
Nem igazán emlékszem az arcára.

00:13:06.630 --> 00:13:10.450
Szerintem rabszolga volt.

00:13:10.680 --> 00:13:13.440
Mindig az árnyékból néztem őt...

00:13:21.670 --> 00:13:26.400
Tizenkét éves korom után eltűnt...

00:13:27.070 --> 00:13:30.170
Nem tudom, hogy elfutott vagy meghalt.

00:13:31.840 --> 00:13:32.770
De...

00:13:37.750 --> 00:13:43.040
Ezek után elkezdtek bántani.

00:13:43.470 --> 00:13:44.830
Megütöttek, megrúgtak...

00:13:44.830 --> 00:13:50.430
Elvesztettem a fogam nagy részét, 
és most már csak az egyik fülemből hallok.

00:13:51.090 --> 00:13:54.320
És ez volt az első alkalom

00:13:54.320 --> 00:13:59.070
Rájöttem, hogy anyám megvéd.

00:13:59.720 --> 00:14:03.010
Utána úgy bántak velem, mint a marhával.

00:14:03.880 --> 00:14:08.560
Csak egy kicsit jobb lett 
amikor Carme nagytestvér megérkezett.

00:14:09.360 --> 00:14:13.080
Mindössze annyit kell tennie 
a srácokkal elkényezteti őket egy kicsit.

00:14:13.080 --> 00:14:15.360
Elégedettek lesznek és elvándorolnak.

00:14:17.710 --> 00:14:18.640
Gyere ide.

00:14:19.680 --> 00:14:22.170
Megmutatom, hogyan bánj a férfiakkal.

00:14:25.960 --> 00:14:30.640
Nem tudtam úgy csinálni, mint ő...

00:14:30.640 --> 00:14:34.480
De minden olyan sok volt 
jobb mint azelőtt...

00:14:34.480 --> 00:14:37.140
És most van munkám.

00:14:37.480 --> 00:14:42.820
sok tejet adok, 
hogy megtölthessem egy baba gyomrát.

00:14:43.350 --> 00:14:46.400
Csak azokat hallottam 
aki szült, adhat tejet.

00:14:46.840 --> 00:14:47.770
Hol van a gyereked?

00:14:52.660 --> 00:14:53.600
nekem nincs.

00:14:54.040 --> 00:14:55.560
Holtan született.

00:14:56.770 --> 00:14:59.650
Éreztem, ahogy mozog bennem, de...

00:15:01.010 --> 00:15:04.210
De soha nem hallottam sírni.

00:15:04.960 --> 00:15:08.760
Az egész az én hibám.

00:15:17.260 --> 00:15:20.480
Éreztem, ahogy a testem kihűl...

00:15:20.860 --> 00:15:23.400
Olyan sötétnek tűnt a világ...

00:15:23.400 --> 00:15:27.200
Éreztem, hogy húznak 
a föld hideg fenekére...

00:15:27.750 --> 00:15:31.520
Azt kívántam, bárcsak én is meghalnék.

00:15:31.950 --> 00:15:34.230
Ha látnám a gyermekemet a következő világban...

00:15:35.400 --> 00:15:36.330
De...

00:15:36.820 --> 00:15:41.160
Felébredtem, valami meleget éreztem.

00:15:41.550 --> 00:15:45.730
Lenéztem és láttam 
a mellemnél szopott baba.

00:15:45.730 --> 00:15:49.480
Egy gyerek volt, akit nem ismertem... 
csak hat hónapos.

00:15:50.940 --> 00:15:54.500
Olyan keményen szívott... olyan keményen 
ahogy lehetett... hogy túlélje.

00:15:54.500 --> 00:15:58.700
És amikor megláttam, arra gondoltam...

00:15:59.490 --> 00:16:03.990
Talán a kedvéért... 
Életben maradhatnék még egy kicsit.

00:16:05.890 --> 00:16:08.760
Egy másik nap, egy másik gyerek volt...

00:16:09.480 --> 00:16:13.740
Sosem tudtam, honnan jöttek 
honnan vagy hová mentek.

00:16:14.140 --> 00:16:18.480
Második halva születtem, 
aztán egy harmadik...

00:16:18.900 --> 00:16:21.950
És amiért még mindig itt vagyok...

00:16:22.310 --> 00:16:25.760
...az, hogy voltak babák
az megszívná a tejemet.

00:16:26.430 --> 00:16:32.080
Azt akarom, hogy boldogok legyenek, 
mivel a saját gyerekeim soha nem lesznek.

00:16:33.070 --> 00:16:35.470
Ez mindenem.

00:16:37.250 --> 00:16:38.800
Köszönöm, hogy elmondtad.

00:16:39.150 --> 00:16:40.080
Ez elég.

00:16:41.640 --> 00:16:43.900
Gyere velem, Nell.

00:16:44.490 --> 00:16:46.670
Felveszlek Luna ápolónőjének.

00:16:49.140 --> 00:16:54.550
Nem bízom az emberekben. 
De nem találtam okot arra, hogy elutasítsam.

00:16:55.990 --> 00:17:00.340
És mindennél jobban, 
Úgy tűnik, Luna kedvel téged.

00:17:07.310 --> 00:17:09.370
Hadd halljam a válaszod, Nell.

00:17:09.760 --> 00:17:12.880
Eljössz velem Luna vizes ápolójaként?

00:17:13.420 --> 00:17:18.640
Vagy itt maradsz rabszolgaként 
mert akikre azt mondják, hogy "söpredék"?

00:17:19.120 --> 00:17:20.050
Válasszon.

00:17:22.880 --> 00:17:28.240
Hm... nagyon örülök az ajánlatnak...

00:17:29.180 --> 00:17:30.570
De nem teheted.

00:17:31.410 --> 00:17:33.560
Te rabszolga vagy.

00:17:34.020 --> 00:17:38.380
És nekem kell vigyáznom a babákra 
ez jön a jövőben...

00:17:39.400 --> 00:17:42.490
Szóval... sajnálom.

00:17:54.760 --> 00:17:57.210
Induljon, Miss Hero.

00:17:59.950 --> 00:18:02.440
Azt mondtam, mozogj.

00:18:02.440 --> 00:18:04.830
Ne gondolj a leugrásra.

00:18:05.040 --> 00:18:07.240
Ennek a helynek a falai befelé dőlnek...

00:18:07.650 --> 00:18:10.900
Eltalálod a sziklákat
mielőtt a tóhoz ütöd!

00:18:11.340 --> 00:18:14.150
Nem számít, milyen erős vagy, 
belehalsz az ütközésbe!

00:18:14.570 --> 00:18:16.690
Egy régi arkanacitbánya?

00:18:17.310 --> 00:18:18.890
Ami azt jelenti, hogy ez...

00:18:20.890 --> 00:18:21.820
Mit?

00:18:23.250 --> 00:18:26.500
Egy újabb bátor kihívó, mi?

00:18:26.500 --> 00:18:28.110
Micsoda bolond.

00:18:29.080 --> 00:18:31.230
Biztos vagyok benne, hogy legalább 
hallottad a mesét, igaz?

00:18:31.540 --> 00:18:33.330
Khordhwar hősről.

00:18:34.000 --> 00:18:35.360
én tudtam...

00:18:35.360 --> 00:18:38.620
Ez az utolsó hely, ahová Khordhwar jött...

00:18:39.290 --> 00:18:40.680
Az Elba tengelye...

00:18:42.280 --> 00:18:44.460
Jobb, ha betartod az ígéretedet, oké?

00:18:44.460 --> 00:18:46.230
Dehogynem!

00:18:46.650 --> 00:18:48.480
Meg tudod csinálni drágám!

00:18:49.740 --> 00:18:52.340
Oké, tessék!

00:18:57.860 --> 00:18:58.910
őrült vagy!

00:18:58.910 --> 00:19:01.660
Az egész akna víz alatt van!

00:19:01.660 --> 00:19:04.640
És ha a legendák igazak, akkor...

00:19:04.640 --> 00:19:07.500
Igen. Itt élnek "ők".

00:19:07.800 --> 00:19:12.090
Akik véget vetettek 
Khordhwar legendájához...

00:19:18.840 --> 00:19:19.770
drágám...

00:19:20.050 --> 00:19:24.190
te-

00:19:31.030 --> 00:19:34.320
Drágám! Drágám!

00:19:35.290 --> 00:19:37.100
Nincs szerencséje, mi?

00:19:37.860 --> 00:19:39.400
Milyen szörnyű...

00:19:40.410 --> 00:19:42.450
Arvensis, a víz sötét vadállatai...

00:19:42.820 --> 00:19:46.320
300 éve jöttek az árvízzel...

00:19:46.840 --> 00:19:49.080
És ezért ők 
elhagyta ezt az aknatengelyt.

00:19:50.080 --> 00:19:54.030
Még Khordhwar, a legerősebb hős is 
generációjából, nem volt párja velük.

00:19:54.570 --> 00:19:58.120
És akkoriban volt 
még mindig meg kell küzdeni velük.

00:19:59.320 --> 00:20:01.800
Fegyvere, a Stream Splitter,

00:20:01.800 --> 00:20:05.410
azért kapta a nevét, mert kettészakított egy vízesést 
before the king of Hiden.

00:20:05.410 --> 00:20:07.240
Ezt keresed, nem?

00:20:07.560 --> 00:20:10.480
Nem tudtam, hogy a kardnak neve van.

00:20:10.480 --> 00:20:12.640
A tiédnek is van ilyen?

00:20:12.900 --> 00:20:14.850
There's no reason for me to tell you that.

00:20:15.840 --> 00:20:20.400
You promised them freedom, 
but you didn't put a rope on that slave.

00:20:20.570 --> 00:20:23.560
Soha nem szántad 
hagyni, hogy élve távozzon, igaz?

00:20:24.120 --> 00:20:25.880
El tudom képzelni, mire gondolt a söpredék.

00:20:25.880 --> 00:20:27.540
És mi van ha igazad van?

00:20:27.760 --> 00:20:30.790
You don't seem to understand your position.

00:20:31.050 --> 00:20:32.080
Kötések a csuklóján!

00:20:32.240 --> 00:20:33.630
Acélgolyók a lábadon.

00:20:33.630 --> 00:20:36.150
És te egy híd tetején vagy!

00:20:36.650 --> 00:20:37.880
Nézd!

00:20:39.300 --> 00:20:44.550
Mindannyian nagyon várják 
amitől a Little Miss Hero úgy visít, mint egy disznó!

00:20:46.260 --> 00:20:48.310
sikítani foglak!

00:20:52.310 --> 00:20:53.400
Hé!

00:20:53.400 --> 00:20:54.810
Ne viselkedj őrülten, Feeto!

00:20:54.970 --> 00:20:58.360
Nem látok, szóval nem érdekel a magasság!

00:20:58.360 --> 00:21:03.360
De az illat és a hang is elég 
mindent elmondani!

00:21:03.360 --> 00:21:06.440
I can see the way your flesh moves...

00:21:06.440 --> 00:21:07.440
A kurva illata!

00:21:07.440 --> 00:21:09.480
And the wonderful sound of your heart...

00:21:09.480 --> 00:21:12.460
Ideges vagy! Ez olyan meleg!

00:21:12.460 --> 00:21:17.560
First, I'll rip off all your clothes, so 
the others can see you naked!

00:21:18.640 --> 00:21:19.580
Sheesh...

00:21:20.480 --> 00:21:24.010
To think the day would come 
when I'd be grateful for his curse!

00:21:28.020 --> 00:21:29.690
Kimozdította a saját vállát?!

00:21:32.640 --> 00:21:35.280 sor:20%
Letépte a fülemet! 
Letépte a fülemet!

00:21:33.120 --> 00:21:35.280
Nem érdekel a magasság, igaz?

00:21:39.570 --> 00:21:41.440
Amit arról mondtál, hogy halhatatlan vagyok...

00:21:42.160 --> 00:21:44.330
El fogom hinni, Klen!

00:21:47.860 --> 00:21:49.510
Az a hős...

00:21:49.890 --> 00:21:50.960
Mi történt?

00:23:30.470 --> 00:23:31.400
Legközelebb

00:23:38.220 --> 00:23:39.980
3. epizód
A hős kötelessége
